看动漫学日语:看动漫学日语2
坐标: 65512 目录:博文荟萃精选的看动漫学日语:看动漫学日语2
“班门弄斧”的日语翻译是“教河童游泳”吗?
先回顾下“班门弄斧”这个成语的意思。鲁班是春秋时期鲁国人。他善于制作精巧器具,是著名的建筑工匠。民间历来奉他为木工的始祖。谁敢在鲁班门前卖弄使用斧子的技术就是“鲁班门前弄大斧”,简称“班门弄斧”。这个成语比喻在行家面前卖弄本领,不自量力。有时也用作自谦之词,表示自己不敢在行家面前卖弄。例如:今天在您这位大家面前谈表演艺术,我真是班门弄斧了。

日语中「河童に水泳を教える」字面含义为“教河童游泳”,就是“班门弄斧”。为什么这样翻译呢?之前发过的文章中已经解释过河童,它是我国和日本民间故事中都有的妖怪。据说河童摔跤很厉害。《河童之夏》里的河童小酷就是这样的,上原康一一家都不是它的对手。除了摔跤,河童游泳技能也超赞的。下面我们来听小酷和康一在游泳后的一小段对话。?
康一:クゥの泳ぎ、超すごいよ。ありえないよ。
クゥ:河童なら誰でもあれくらい泳げるよ。
康一:えっ?河童すごい!まじ感動。
参考翻译:
康一:小咕你游泳真是超赞!太不可思议了。
小酷:刚才游的,如果是河童的话谁都可以。
康一:是吗?河童真是太厉害了。佩服佩服。
小酷刚刚可是各种游泳技能展示,速度也是超快的。教游泳能手河童游泳显然跟我们的“鲁班门前弄大斧”如出一辙。所以“班门弄斧”可以翻译成「河童に水泳を教える」。这个成语你记住了吗?
🆕 New
- 张大千擅长:下列哪一位著名画家擅长画虎A、张
- 中通400客服电话
- 怎么换身份证上的照片
- 专硕和学硕代码
- 中国法律还有死刑吗
- 在六点半用英语怎么说
- 主任医师是什么级别
- 知困下一句:人心齐泰山移人心散请问下一句是什么
- 怎么缩小电脑桌面图标
- 专业技术岗位:事业单位管理岗位如何转专业技术岗位
- 怎么知道对方把我手机号拉黑了
- 著名的物理学家
- 著名物理学家:请列举出中国现当代最有名的十个物理学家
- 怎样压缩文件:怎样压缩文件才能把压缩大小压的更小
- 怎么压缩文件:怎样压缩文件才能把压缩大小压的更小
- 怎么把文件压缩到最小
- 怎么压缩文件夹
- 珠海星级酒店:珠海有多少五星级酒店
- 珠海五星级酒店
- 噪音污染标准多少分贝
- 天龙八部中逍遥派
- 苹果平板忘记id及密码怎么办
- 可可以加什么偏旁
- 什么夺目成语四字词语
- 蛋挞底皮酥脆的诀窍
- 中国联通电话号码客服电话是
- 星星还是那颗星星歌曲
- 顺丰有单号查不到物流
- iphone设置短信中心号码失败
- oppo自动开关机在哪里设置



















