India reacts sharply to Nepal releasing new map, calls it unjustified cartographic assertion印度对尼泊尔发布新地图反应激烈，称其为不合理的地图主张
来源：印度时报 翻译：世界播APP
The Lipulekh pass is a far western point near Kalapani利普勒克山口是卡拉帕尼附近的一个遥远的西点In a strong reaction to releasing a new political map showing areas like Lipulekh and Kalapani under its territory, India on Wednesday said such artificial enlargement of territorial claims will not be acceptable to it and asked the neighbouring country to refrain from "unjustified cartographic assertion".
周三，印度发布了一张新的政治地图，显示其领土下的里普列克和卡拉帕尼等地区，作为对此的强烈反应，印度表示，这种人为扩大领土主张的做法是它不能接受的，并要求邻国不要“在地图上做出不合理的主张”。India"s reaction came hours after the Nepal government released a revised political and administrative map of the country showing , Lipulekh and Kalapani under its territory.
在印度做出反应的几个小时前，尼泊尔政府公布了一份修订后的该国政治和行政地图，地图上显示，利普莱克和卡拉帕尼在其领土下。"This unilateral act is not based on historical facts and evidence. It is contrary to the bilateral understanding to resolve the outstanding boundary issues through diplomatic dialogue," external affairs ministry spokesperson Anurag Srivasta said.
外交部发言人阿努拉格·斯里瓦斯塔瓦表示：“这一单方面行为没有历史事实和证据。通过外交对话解决悬而未决的边界问题违反了双边谅解。”"Such artificial enlargement of territorial claims will not be accepted by India," he said.他说：“印度不会接受这种人为扩大领土主张的做法。”Srivasta also asked Nepal to respect India"s sovereignty and territorial integrity, hoping that the Nepalese leadership will create a positive atmosphere for diplomatic dialogue to resolve the outstanding boundary issues.
斯里瓦斯塔瓦还要求尼方尊重印度的主权和领土完整，希望尼领导人为解决悬而未决的边界问题创造积极的外交对话氛围。"Nepal is well aware of India"s consistent position on this matter and we urge the government of Nepal to refrain from such unjustified cartographic assertion and respect India"s sovereignty and territorial integrity," he said.
他说：“尼泊尔非常清楚印度在这一问题上的一贯立场，我们敦促尼泊尔政府不要做出这种不合理的地图主张，尊重印度的主权和领土完整。”The new map was released by Nepal"s land reforms minister Padma Aryal during a televised press conference in .这张新地图是尼泊尔土地改革部长帕德玛·阿亚尔在2018年的一次电视新闻发布会上发布的。
The is a far western point near Kalapani. Both India and Nepal claim Kalapani as an integral part of their territory - India as part of Uttarakhand"s Pithoragarh district and Nepal as part of Dharchula district.这是卡拉帕尼附近的一个遥远的西点。印度和尼泊尔都声称卡拉帕尼是他们领土不可分割的一部分-印度是北阿肯德邦皮索拉加区的一部分，尼泊尔是达丘拉区的一部分。
Nepalese foreign minister Pradeep Kumar Gyawali last week summoned Indian Ambassador Vinay Mohan Kwatra and handed over a diplomatic note to protest against India inaugurating a key road connecting the Lipulekh pass with Dharchula in Uttarakhand.尼泊尔外交部长普拉迪普·库马尔·贾瓦利上周召见了印度大使维奈·莫汉·夸特拉，并递交了一份外交照会，抗议印度在北阿肯德邦开通一条连接利普勒克山口和达尔丘拉的关键道路。
India has maintained that the road section in Pithoragarh district in Uttarakhand lies completely within its territory.印度坚持认为，北阿肯德邦皮索拉加地区的路段完全在其领土内。Days later, chief Gen MM Narane said that there were reasons to believe that Nepal objected to the road at the behest of "someone else", in an apparent reference to a possible role by China on the matter.
